Remove some alists from customize and update docs

Remove some alists from customize and update docs

The helper functions should be used now due to the nature of the lists.
Removing the variables from customize should encourage this.

Also add automatic conversion of old format of
`which-key-key-based-description-replacement-alist`.